書的封面.jpg

當優雅纖細的英國古典文學作品參染了似乎已不再能引起人們興趣的殭屍題材時,所碰撞出的火花是充滿另類喜感且生氣勃勃的

老實說,我個人並沒有看過珍‧奧斯汀的《傲慢與偏見》,也從來不曾有一絲的想要拜讀的念頭,但是看完了由賽斯‧葛雷恩‧史密斯所改寫的《傲慢與偏見與殭屍》後,突然好想看看原本由珍‧奧斯汀所寫的《傲慢與偏見》,比對一下有哪些情節是惡搞杜撰的?哪些人際間的糾葛是虛構的?

麗西與達西先生之間的偏見真的是肇始於達西誤以為珍染上了會變成晦氣東西的瘟疫,還是有其他的原因?麗西的牧師表哥柯林斯真的娶了一個邊用晚餐,膿瘡會一邊迸裂的活死人?偏愛日本忍術而對中國武學嗤之以鼻的殭屍殺手凱薩琳夫人,在原著小說中的設定為何?以及填補那些猶如《追殺比爾》+《惡靈古堡》的殭屍大屠殺場景的,是哪些優雅且同樣悲天憫人的文藝橋段?

複製 -傲慢電影.jpg 

殭屍小說或電影的由來已久,傲慢與偏見也已經是上個世紀的產物,經過這麼長時間的演進,兩條八竿子搭不著邊的平行線,居然有人會異想天開的將兩者湊合在一起,交互引用,重新詮釋,撘上新世代年輕人最哈的混搭風及KUSO惡搞,讓原本令人望之卻步的文學作品變得充滿了趣味與可親,若將本書中對於殭屍橫行英格蘭地區的敘述加以抽離,就是不折不扣珍‧奧斯汀的《傲慢與偏見》,這創意著實令人忍俊不住,也不得不佩服作者天馬行空般的想像力

《傲慢與偏見》,是一堆適婚年齡的青年男女之間,相遇、誤解、了解與愛戀的過程,貴族達西與賓利先生,分別對班奈特家的麗西與珍一見鍾情,但卻也都因為誤解而導致與姻緣一再擦身而過,男主角達西,外冷內熱、不善言語的他,總讓人感覺到傲慢不可親近的氣質,加上一些惡意的謠言八卦,導致了女主角麗西對其產生了偏見,不過內心深處彼此吸引,性格都有點自負倔強的兩人,最後還是化解了偏見誤解,攜手走上了紅毯的另一端

原著小說是由一堆舞會、宴會,相親以及一大堆三姑六婆的八卦閒聊所構成的橋段,就像是個沒完沒了的循環一樣,在每場宴會或拜訪中,就有一堆人彼此看對了眼,然後姐妹們就開始對剛剛的舞伴品頭論足一般,比較俊帥的貴族或軍官是宴會或舞會中的搶手貨,每個花樣少女一鎖定目標後就大膽的展開搶人攻防戰,為了避免心愛的情郎被搶走,也就上演了許多惡毒的手段及壞心機,雖然很長的篇幅純情少女們因誤解而傷心淚流,但最後有情人仍能終成眷屬,真愛不死~

51u%2B-ePAdIL__SS500_.jpg 

這個有點稍嫌囉唆冗長的誤解劇情,還好加上了另類的殭屍橫行及班奈特家五姐妹曾被父親送去中國少林寺跟隨劉師父學武的橋段而充滿了笑點;舉例來說,當麗西的小姑詢問麗西:賓利先生對姐姐珍的愛有多猛烈時,麗西回答:「就像龍山僧侶一樣猛烈」,就令人忍不住笑了出來、當達西先生揶揄麗西時,麗西想到的是劉師父那燒熱的烙鐵,烙進她皮肉裡的痛楚,也令人忍峻不住;此外,上一秒鐘正經八百,為情所困的麗西及姐妹們,下一秒鐘馬上就嗅到了晦氣東西(殭屍)的氣息,馬上就可以挽起袖子,抄起各項致命武器化身成殭屍終結者,劈砍殺燒,讓一大堆從潮濕土壤中湧出的殭屍大軍們屍橫遍野,也讓麗西與達西之間,因雙方擁有絕殺殭屍的無上技藝而彼此吸引的愛戀,多了一點另類的樂趣與加味的力道

閱讀由賽斯‧葛雷恩‧史密斯所改寫的《傲慢與偏見與殭屍》,是充滿樂趣的,他是一個很懂得釣讀者胃口及引發讀者繼續往下閱讀的寫作好手,當你好不容易走出書中某段艱澀的詞藻或沉悶的內心戲時,為了怕你減損了續讀的動力,下一秒鐘他馬上給你一段麗西大戰三位日本忍者,斷肢殘臂滿天飛的戲碼;當你感覺到這些書中人物的生命乎只為了婚姻及八卦而活而有點厭倦時,馬上緊接著的就是一場慘絕人寰的殭屍開膛破肚秀,就像一波波的浪頭及潮水一般,跟隨著大半原封不動、取自於原文的正常劇情之後的,總是一波波誇張突梯,爆笑又血腥至極的KUSO浪頭,絕對能讓讀者就像坐雲霄風車一般的,體驗到一波波因風格實在差異過大而產生的荒謬高潮

01_3in1.jpg 

《傲慢與偏見與殭屍》也很有美國導演昆丁塔倫提諾的風格,屠殺殭屍的驚心動魄及血氣橫飛,令人不禁想到了昆丁的《追殺比爾》及《惡夜追殺令》,在《追殺比爾》中,也有烏瑪舒曼跟隨東方道士學習殺人技藝的橋段,看來若此部小說要改編成電影,或許總是以另類、混搭及黑色幽默著稱的昆丁塔倫提諾會是個不錯的人選

全站熱搜

hanabilee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()